カギカッコ。

チューナーが届いた。面倒なので設置は後で。
それはともかく、ＴＶといえば、ドラマとか映画なワケなんだけど、外国モノの場合、よく会話の端々で「両手を顔の辺りまで上げて、人差し指と中指をクイックイッと２回ぐらい曲げるゼスチャー」をする。いわゆるダブルコーティション（二重引用符：””←コレのこと）をイメージしているそうだ。「フィンガークォーツ」と呼ぶらしい。
用途は主に会話の単語や一部を強調したい時（特に皮肉やネタとしてなど）に使う。*1
身振り手振りのゼスチャーが苦手な日本人には、その手のゼスチャーは日本語にもあっていいのに〜と、常々思っていたんだけど、よく考えると日本語に二重引用符に当たる記号ってカギカッコ（「」←コレのこと）にあたるワケで、コレを指で表現しようとすると、どうしても肘が上がってしまってみっともない。
なるほど、そういう文化が発達しなかったワケだ・・・と、今更ながらに気が付いたのだった。

*1:海外ドラマ「フレンズ」では、ロスはこのゼスチャーの使い方がおかしいとストーリーのネタになったりしていた。