バンポな転送プロトコル

会社の人が、『バンポ、バンポ』と話しているのを聞いた。それって『小鹿のバンビ？』それとも『耳の大きい象のダンボ？』それとも『単に車のバンパー？』といろいろ想像していたんだけど、結局良く判らずに質問してみた。『すみません、"バンポ" って何ですか？』
答えは、少し前に『ＭＮＰ』として話題になった『番号ポータビリティー』のことだった。電話番号を保持したまま、回線を切り替えるサービスのことだ。なるほど、それで『バンポ』。日本語を保持したまま、英語と一緒に略語化されている例だ。

昔、入社したての頃に『ＦＴＰ』と先輩が話しているのを聞いて、『すみません、"ＦＴＰ" って何ですか？』とやっぱり聞いた時、先輩はこう教えてくれた。

　　『ファイル転送プロトコルの略だよ』

その時は納得した。なるほど『転送のＴ』ね、と。
騙されているのに気付いたのは、何年も経った後だった。いや、騙されていたとは失礼なんだけど。むしろ勘違いしたのは自分だったんだけど。意味はあっていたのだから。*1

*1:転送=Transfer